Anne Franks dagbog til nye generationer
Trykt i NORDJYSKE den 16. oktober med seks ud af seks stjerner
Anne Franks Dagbog – Graphic Diary
Bearbejdet af: Ari Folman og David Polonsky
Oversætter: Karsten Nielsen
Omfang: 160 sider
Pris: 250,- kr.
Lindhardt og Rindhof

I år ville Anne Frank være fyldt 90 år. Og med denne smukke, grafiske udgave, der trods al det hårde og uvirkelige og barske i Annes korte liv, så er det flot markeret og stor og medfølende humor, med denne grafiske udgave, der er bearbejdet af instruktør og manuskriptforfatter Ari Folman og illustrator David Polonsky på opfordring af Anne Frank Fonden.
Udgivelsen kan ikke undgå at ramme teenageren, i alle aldre, af i dag. Og dermed er værdifuld viden, indsigt og historie bragt videre til næste generation, som den allerede har gjort det siden dagbogen blev kendt. Dagbogen er allerede oversat til 60 sprog og viser, den voldsomme hverdag for jødisk flygtninge familie under 2. Verdenskrig, skildret af den 13-årige pige Anne Frank, der med sin familie må gå under jorden i Amsterdam i 1942 for at undgå nazisternes jødeforfølgelse. Vi følger med i familiens frygt, deres angst og håb frem til 1944, hvor de bliver angivet og deporteret. Første gang dagbogen udkom i 1947, havde faren redigeret i den, og nogle af de seksuelle afsnit og knap så flatterende og sarkastiske passager om blandt andre moderen og nogle af de andre, de boede sammen med. Denne grafiske dagbog er lavet på baggrund af alt tilgængeligt materiale. Og er, udover at være et vigtigt historisk dokument, så giver den oveni et unikt indblik i en presset ung piges liv. Anne Frank fremstår som et meget varm, humoristisk og reflekteret ungt menneske, og kredsende om sig selv, som enhver ordentligt teenager kan og bør være. Anne giver undervejs et barks slanketips: ”Bare flyt ind i Baghuset, så taber du dig”. Et sted gengives Annes tanker, som om hun var selve Edvard Munchs ”Skriget”. Noget af det sidste hun skrev i dagbogen, som hun navngav: ”Kitty”, var: “Det er et mirakel, at jeg ikke har opgivet alle mine idealer, der kan virke helt absurde og upraktiske. Men jeg holder alligevel fast i dem, fordi jeg stadig tror på, at mennesket inderst inde er godt til trods for alt.” Den slags gør indtryk. Folman er selv søn af forældre, der selv ankom til Auschwitz, samme dag som familien Frank, og i hans udgave af den ikoniske dagbog, har han indlagt nogle samtaler og drømmeagtige scener, der udvider og er med til, at man oplever de skjulte og angste menneskers hverdag i de mange måneder de var sammen. Og det er gjort med stor troværdighed. Ligesådan er Polonskys smukke illustrationer, tidstroværdige i deres stil, der bringer læseren tilbage til 2. Verdenskrigens Europa. Illustrationerne er detaljerige, og tilpas skæve så det rammer den humor og sarkasme, uden at alvoren udelades eller nedtones, som Anne Frank, med ord, kunne få ned på papiret. Fortællingen og billedsiden hænger sjælden så fint sammen som her.
Læs den for dig selv og for dine børn.
Troels Laursen

Faktaboks:
Ari Folman
Manuskriptforfatter, filminstruktør og producent. Han er født i 1962 i Haifa, Israel, og søn af polske forældre, der begge overlevede Holocaust. Han var soldat i den israelske hær under den første Libanonkrig i 1982, og skildrer krigen i sin prisbelønnet animationsfilm Waltz with Bashir (2008).
David Polonsky Født i 1973 i Kiev. Han er en prisbelønnet illustrator og tegner. Han underviser på kunstakademiet Bezalel i Jerusalem.
De har tidligere vundet en Golden Globe for animationsfilmen ”Waltz with Bazir” (fra 2008), som også var nominereret til en Oscar og De Gyldne Palmer.